La folie, c'est quand je déraille
C'est de ta faute
C'est l'effet de ton amour sur moi
C'est ce que je veux toujours être
J'aime ça Quand une fille se déchaîne au lit
Ne déconne pas avec la salope Qui est folle dans sa tête
Tu veux être folle Tu ne veux pas être folle
Tu veux être folle
Pour être claire, oui à la folie Pour être claire, non à la folie
On espère t'avoir aidée
Quoi ?
Précédemment...
Mon envie de bébé était d'abord un caprice, mais c'est ce que je veux.
- Et tu ne veux pas de bébé. - Attends, tu...
Oui, je crois.
Pourquoi me vires-tu ? Je ne veux pas déménager.
Je vis une passe difficile. Trop de changement.
Josh est horrible ! Personne ne m'engage pour un mariage à cause de lui.
Le fait qu'il te largue a planté mon affaire.
Je peux vous aider ?
Natalie et moi ? Dans mes rêves. J'ai aucune chance, regarde-la.
Il n'y a pas de bébé ?
Ces huevos coûtent très cher. Je ne peux le faire qu'une fois par an.
Je ne suis pas du tout avec Nathaniel comme j'étais avec Josh.
Mais ne répétez-vous pas un vieux schéma ?
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai jamais fait ça.
Quoi ?
Entre.
Tu parais bouleversée.
Tu veux faire quelque chose que tu n'as jamais fait.
Un truc sexuel ? Je ne sais pas ce qui nous reste à découvrir.
Ne me fais pas rire. Ça va juste rendre ça plus difficile.
Comment ça ?
OK. Voilà le topo.
Je ne sais pas aimer quelqu'un sans être obsédée.
Donc... C'est arrivé avec Josh et ça commence avec toi.
Je refuse. C'est un cauchemar.
OK. Mais je ne suis pas Josh.
Ce n'est pas une mauvaise obsession.
- Ça me plaît. C'est flatteur. - Non.
Pense à ce que j'ai fait ces derniers jours.
J'ai traqué ton père, j'ai cru que tu avais une sœur secrète...
j'ai volé ton t-shirt pour le porter et le sentir.
On en a parlé. C'est dans le passé.
Et je ne savais pas pour le t-shirt, mais c'est mignon.
OK, ça commence par mignon et ça dégénère méchamment.
En brûler des maisons, enlever des mères
et coucher avec des pères.
Quoi ?
Pas ton père. Même s'il a un côté Apollon grisonnant.
Très ténébreux, ce qui me plaît... Bref.
Je ne peux pas être avec toi en ce moment ni avec personne.
Je ne veux pas gêner ta thérapie, mais le but n'est pas d'être heureuse ?
On est heureux. C'est ce qui compte.
Je suis heureuse, mais ce n'est pas réel.
- C'est de la défonce, de la fascination. - Attends.
Tu romps ?
Non. Je dis juste que...
Je dis juste qu'on ne peut pas être ensemble ou sortir
ou se parler au téléphone ou coucher ensemble
ou s'embrasser ou se câliner.
Je suis désolée, je dois y aller.
Non, attends. Tu ne peux pas...
Que s'est-il passé ?
CLINIQUE
Je peux rien faire.
Je ne peux pas avoir de relation, car j'en suis incapable.
Je ne suis pas prête à retourner au boulot, donc je n'ai rien à faire.
Vous savez ce que j'ai fait hier ? J'ai renouvelé mon stock d'épices.
Je ne cuisine pas. Je les renifle et j'ai essayé de fumer la marjolaine.
Vous avez fait un choix difficile en mettant fin à votre relation.
Maintenant, vous avez du temps.
C'est peut-être une chance de combler des vides dans votre vie,
trouver du sens autrement.
Certains patients trouvent du sens
en donnant à la communauté, en aidant les autres.
Du volontariat ?
Oui, ça peut être thérapeutique et gratifiant.
Une patiente était volontaire dans une bibliothèque,
a commencé un programme d'échange, a écrit un livre là-dessus
et a donné les bénéfices du livre.
C'est votre patiente préférée, vous voulez l'embrasser.
Oui, vous avez compris.
C'est ma patiente préférée et je veux l'embrasser.
Rebecca.
Pensez au temps et à l'énergie que vous avez dépensés en relation.
J'ai engrangé des heures.
Vous pouvez prendre cette passion, cette intensité
et la rediriger de façon plus productive.
Je n'y avais jamais pensé.
Vous avez raison.
10 000 heures dans n'importe quel domaine Fait de vous un expert
Et j'ai passé bien plus À me faire du souci pour des mecs
J'ai une licence, un master Et une thèse en obsession
Et maintenant, je me demande pourquoi
J'aurais pu soigner la leucémie
J'aurais pu nettoyer les mers
J'aurais pu sensibiliser Les adolescents à la boulimie
J'aurais pu sauver Les pandas, baleines et abeilles
Sans amour, vous pouvez sauver le monde
Mettez plutôt toutes ces heures à profit
Sans amour, vous pouvez sauver le monde
Claironnez, diversifiez Sortez de votre tête
Salut, les gars.
- Paix. - Paix et amour.
Mais sans amour.
L'amour bouffe du temps
Ça reste dans votre tête tout le temps
Et plus tard Vous vous demanderez : "Pourquoi ?"
"Quand m'enverra-t-il un message ?" Ou "quand le reverrai-je" ?
Soudain, les lacs sont asséchés Et tout est votre faute
Sans amour, vous pouvez sauver le monde
Libérer de la place dans ta tête Pour de meilleures choses
Sans amour, vous pouvez sauver le monde
Ne pas être attaché à un lit Peut donner des ailes
Conserver son énergie mentale
Pour chercher à conserver ce Graal
- Pas de grabuge - Des collectes pour l'école
Maintenant que tu as le temps
- Lâche ton obsession - Et prends un chien abandonné
- L'amour est aveugle - Mais sans amour
Tu peux aider les aveugles
C'est une utopie asexuée
Sans amour, vous pouvez sauver le monde
Oublie qui tu t'es envoyé Pense à ce que tu peux envoyer
Sans amour, tu peux sauver le monde
Le changement, c'est pas lui
Le changement, c'est toi
Ça commence avec toi
Pas celui que tu t'envoies
Ça commence avec toi
Sans amour
Darryl et moi avons convenu d'être amis,
mais je lui ai envoyé des textos et il ne m'a pas répondu de la journée.
Un ami devrait répondre à un ami.
Oui, mais vous n'êtes pas amis. Il vient de te larguer.
Quoi ? Je ne me suis pas fait larguer.
C'était mutuel.
C'est ça. "Mutuel."
Retire ces guillemets.
"OK."
Joshua.
Tout le monde sait qu'une rupture mutuelle n'existe pas.
Si. Techniquement, il l'a peut-être dit avant moi.
C'est comme quand tu es au téléphone et que tu veux terminer la conversation.
Quelqu'un doit dire au revoir avant l'autre.
- Mais tu le dis ensemble. - Qui téléphone ? T'es vieux.
Oh mon Dieu.
- Merci. - Je prends.
Comment ? Depuis quand tu as du fric ?
J'ai trouvé un boulot.
Tu fais quoi ?
Je suis pompier volontaire.
Attends. Tu es payé pour être volontaire ?
Oui, je sauve des vies contre du fric. Et je dois y aller, alors au...
Revoir. Tu vois, on l'a dit ensemble. C'était mutuel.
VILLE DE WEST COVINA
Le voilà. Viens là.
Juste ce qu'il me faut. Un gros câlin de Paula.
- Car... - Ta fécondation n'a pas pris.
- Un autre ovocyte gâché. Désolée. - Comment l'as-tu su ?
- Je l'apprends juste. - Mme Hernandez.
- Quoi ? - Elle écoute tous tes appels
comme une opératrice.
Je l'appelle "Mme Oreille-dez."
Mais elle a raison. Mon sperme est beaucoup trop actif.
J'ai une pathologie appelée Super Sperme.
Ce nom... un docteur de 10 ans ?
Mon sperme est trop puissant.
Il déboule en hurlant dans la boîte de Petri.
Il se cogne dans le verre, comme un oiseau qui se prend sans arrêt une vitre.
OK. Non, ta purée est chelou. Compris.
Je n'ai pas les moyens de payer un autre ovocyte.
J'ai déjà vendu toute ma collection apache.
J'ai pensé à la collection floridienne,
mais c'est juste un t-shirt de Miami Vice et un mocassin d'eau empaillé.
Tu as des choses à vendre. Ta piscine hors-sol ?
Remplie d'araignées.
- Ton canapé masseur ? - Cassé.
Ton sèche-cheveux doux ?
Je ne peux pas m'en séparer. Comment pourrais-je obtenir
cette brillance, ce volume, cette texture lustrée ?
Darryl ?
Je te connais.
Si tu le veux, tu trouveras une solution.
Devinez quoi !
Maya a fait un plan à trois et la mère de Tim a du diabète.
Marre des cheveux flasques et ternes ?
Le fidèle sèche-cheveux doux est ta solution.
Il peut être à toi pour 500 dollars.
Non, merci.
J'ai vraiment besoin d'argent.
Désolé, je dois retourner au travail.
- Hé. - Tourne-toi.
Viens ici. Par ici.
- Hé. - Viens nous parler.
Hé.
Tu cherches un peu de fromage ?
Je n'en prends jamais qu'un peu.
Quand j'ouvre un munster, je finis tout.
- Quoi ? - Quoi ?
La danse du chapeau rouge est à minuit.
Retrouve-nous ici à 2 h du mat.
Tu as dit minuit.
- Façon de parler. - Apporte deux billets.
- Quoi ? - Vingt Hamilton.
Bon sang. On joue au poker demain soir à 2 h du matin.
Apporte 200 dollars.
Tu peux essayer de piquer le fric dont Tim a besoin pour sa mère mourante.
On joue pour de vrai.
Pour de vrai.
Je serai là.
Je pensais aider à la soupe populaire, mais la soupe, c'est pas mon truc.
Ou la lecture pour adultes, mais si un adulte ne sait pas lire,
je ne peux rien y faire.
Puis, j'ai pensé trier des vêtements dans un centre de dons.
Si je vois une tache, je ne mange plus rien.
- Ton altruisme est incroyable. - Merci.
Holà, chicas. Merci de me prêter ta connexion.
Ce café est incroyable. Je dois acheter un truc ?
A, je n'ai pas d'argent. B, je n'ai pas d'argent.
C, combien de fois dois-je le répéter ? Pas d'argent.
Je peux pas acheter un scone à 8 dollars.
T'avais pas des fiançailles ?
Si, mais c'est un petit budget. Je n'aurai mon fric qu'à la fin.
Donc je dois tout faire seule.
Sans aucune aide.
Cette affaire n'est pas vraiment florissante.
Et tu refuses de travailler gratos.
Oui, je suis nulle.
Attends, tu cherches de l'aide gratos ?
Tu cherches une volontaire ?
Je le ferai. Oui, hourra. De l'enthousiasme.
C'est le destin. C'est beshert. Destin en juif.
Je le ferai. Je t'aiderai.
Que fait-on, déjà ?
Qui a commandé ça pour moi ? Je n'ai pas commandé ça.
Maintenant que j'ai toussé dessus,
je ferais mieux de les manger.
Je mange pas ça.
Moi non plus. J'ai demandé du céleri. Le service est barjot.
Comment vas-tu ?
Je ne te vois plus au bureau depuis que tu t'es fait larguer.
Qui a dit ça ? Mme Hernandez ? C'est une sale menteuse.
Non, c'était mutuel.
Ça existe, les ruptures mutuelles.
Pas besoin de me l'expliquer.
Je vis la même chose avec Rebecca. Une séparation mutuelle.
Tu comprends ce que je dis.
Comme si quelqu'un comme Rebecca
pouvait rompre avec quelqu'un comme toi.
Tu es toi et elle, c'est elle.
La même chose pour toi, voire plus. Comme si Darryl...
- Oui. - Darryl.
- Oui. - Darryl ?
C'était mon mec.
Il n'est pas en position de te rejeter.
Excusez-moi, l'un de vous a traité un de mes serveurs de barjot ?
Oui.
A, à quelle époque vit-on ?
Et B, tu n'as pas commandé de céleri, tu as commandé des frites.
- Et toi aussi. - Je...
Dois-je vous passer les images des caméras ?
- Non. - Non, merci.
- OK. - Désolé.
- OK. On a commandé des frites. - Oui.
Malgré l'aspect mutuel de nos ruptures,
on se sent un peu déprimés. On est humains.
Vraiment ?
Les gens comme toi et moi ne mangent pas de malbouffe
pour se sentir mieux. Ça ne marche jamais.
Tu as raison. Ça ne marche pas.
Tu te sens pire. Comme un gamin rondouillard,
mollasson, pathétique qui court dans la cour
et tous les gamins le pointent du doigt en le traitant de "Bouboule".
Ça ne m'est pas arrivé. On m'a raconté cette histoire.
Tu sais quoi ? J'ai une idée.
J'ai un nouvel appareil de gym appelé le ShredFlex.
- Le dernier modèle... - Attends, le ShredFlex 5000 ?
Ma commande est sur liste d'attente depuis un bail.
Je l'ai. En noir mat.
- Comme la Batmobile ? - Oui.
Faisons une cure détox de sept jours
pour être au top de notre forme.
- Ça nous fera du bien. - On sera super bien.
J'aime ton approche. Une overdose d'endorphines.
- Oui ! - OK.
Hé, les crétins !
- Désolé. - Oui. On va nettoyer.
- Bien vu. - On aurait pas dû faire ça.
Hé ! Tu ne vas jamais le croire.
J'ai fait tes comptes. Tu avais raison.
Il ne te reste que 800 en dollars ou 100 scones sur ton compte.
Après avoir fait tes comptes, j'ai fait mes comptes.
Et il ne me reste que 30 scones sur mon compte.
J'ai dépensé des dizaines de milliers de dollars pour Josh.
C'est du passé. Que puis-je faire ?
Je vois les mariés maintenant.
Je jouerai ton assistante. Ce sera parfait.
Je prendrai des notes, t'interromprai avec de faux rendez-vous.
De faux appels.
"Mlle Perez, Susan Faludi sur la une."
Oui. Qui ?
Elle a écrit Backlash. Précurseur.
Je veux être productive. Regarde, j'ai l'air vive.
Une assistante me donnerait l'air chic.
OK, allons-y.
Vas-y !
Cinq de plus ! Tu gères.
Mes bras brûlent.
Oui. C'est la graisse qui souffre.
Allez, le petit gros,
petite boule de graisse,
M. Bouboule !
Trop méchant !
Oui. Trois ! Deux !
Un ! Allez !
- Impressionnant. - Bon sang.
Merci, vieux.
- Installe-toi. - C'est parti.
- À quoi servent les pointes ? - À faire fuir la graisse.
C'est parti.
Deux. Allez, vieux. Joli. Bravo, c'est bien.
Pousse fort.
Allez !
Tu appelles ça un effort, fils à papa ?
Si tu arrives à brûler ton gras dégueulasse qui flagelle,
ton père t'aimera peut-être enfin !
Voilà.
- Tu es doué. - Merci.
Bonjour.
Rebecca ? Que fais-tu ici ?
- Hé. - Vous vous connaissez ?
Oui, on se connaît depuis un bail. Il nettoie les patates au marché.
Plus maintenant. Je gère les produits, maintenant.
Je suis un producteur.
Rebecca, voici Ally.
Tu épouses Ally ? Tu étais amoureux d'elle,
mais elle kiffait cet employé grossier qui est venu à ma fête.
Je ne le dirai pas, mais celui avec...
Brody, oui. On a rompu. Et Marty était là. Alors, nous voilà.
C'est pas une super histoire ? J'adore quand tu la racontes.
Désolé pour Josh et toi. Mme Hernandez dit que ça n'a pas collé.
Tu la connais ?
Elle vient le jeudi et achète une seule pêche.
Une femme étrange.
Revenons-en à moi et mon travail et votre soirée de fiançailles.
Oui, on a un budget serré.
Je suis responsable de la boulangerie, je gagne plus que Marty.
Tu es le gagne-pain ?
Non, la responsable de la boulangerie. On n'a pas beaucoup de blé.
C'est drôle.
En quoi est-ce drôle ? C'est pas cool.
Pas de souci. Ce n'est pas un problème,
car nous pouvons faire la soirée ici à Home Base.
J'appelle ça "Mousses et Gosses à la Base."
Un Oktoberfest californien sans les Allemands.
Oktoberfest est branché.
Paraît que le Prince Harry et sa fiancée de Northwestern
aiment un bon O-fest.
Oui, ça a l'air super.
Qu'en dis-tu, Ally ?
OK. Si c'est tout ce qu'on peut payer.
Pas comme si on faisait bouillir la marmite.
Aucun de vous ne "gagne sa croûte" ?
Non, je n'aime pas ça, donc il fait attention.
Tu es tuante.
Tant qu'on fête notre amour, je me fiche d'où on est.
Je veux que les gens sachent qu'on s'est trouvés.
OK, on nous regarde.
Ça suffit.
- Excellent. - Super. On se recontacte.
- Entendu. - Au revoir.
Au revoir.
Que va-t-on faire ?
On ne peut pas organiser cette fête, c'est clair.
De quoi tu parles ?
Valencia, tu n'as pas vu leur dynamique ?
Elle l'épouse pour se réconforter, c'est un prix de consolation.
Elle n'aime pas Marty.
D'abord, je n'ai pas remarqué. Mais même si tu as raison,
j'espère qu'ils se marieront,
puis qu'ils feront une fête de divorce et un second mariage.
- Voilà comment on lance les affaires. - Je n'en reviens pas.
Vu ce qu'on a enduré avec les hommes,
précisément Josh Chan,
tu la laisserais faire alors qu'elle ne l'aime pas
et pourrait l'abandonner à l'autel ?
Ce n'est pas du tout de notre faute.
Je me suis engagée à faire le bien et Marty a besoin de mon aide.
Où vas-tu ?
Je vais prévenir Marty comme j'aurais aimé qu'on me prévienne.
Non. Tu fais un pas, je te crève.
Et tout le monde t'a prévenue.
OK ? S'il te plaît.
C'est ma dernière chance de garder mon affaire.
Tu voulais m'aider ? Je t'en prie, aide-moi.
Il gagne. Il a Dieu dans son camp.
C'est le match de poker ? Je porte le chapeau rouge demandé.
C'était un code.
- Pas un dress code ? - Non.
Oups.
OK.
J'aimerais transformer cet argent
en plus d'argent.
- Je prends ça. - Merci.
Allons-y. Maman a besoin d'insuline.
En fait, c'est vrai. Sa glycémie explose.
Accrochez vos ceintures.
J'ai trop peur, mon Père.
Pas ce soir.
Ce soir, appelle-moi papa.
OK. Prêt ?
- OK. - Jour sept.
On affronte la réalité.
Oui, je suis prêt.
OK.
On mesure la masse graisseuse.
C'est pas vrai.
- Quoi ? - C'est dément.
On a quoi ?
- Tu as perdu 1,2 % ! - Quoi ?
C'est fou. On entre en territoire Efron.
Efron dans Alerte à Malibu.
Pas le grassouillet de High School Musical.
Non.
OK.
- Oui. - Mon tour. C'est parti.
- Je suis nerveux. - Non, tu gères.
Quoi ?
Désolé, vieux.
Merde ! J'ai mangé une banane.
C'est pas un fruit !
Il faut les mettre avec les bonbons. Je suis un gosse.
Oui, c'est mauvais.
Tu n'as perdu que 1,3 %.
- Quoi ? C'est vrai ? - Oui.
- Oui, vieux ! - Tu déconnais ?
- Je déconnais. - Allez !
On a tous les deux battu nos records.
Oui !
On devrait sortir se faire draguer.
Oui, on devrait.
On ne peut pas enfermer cette perfection ciselée.
On devrait faire défiler ces sculptures.
Encore mieux, on devrait les exposer dans un musée.
- On parle d'un bar ? - Je pensais aller dans un vrai musée,
faire la visite guidée, acheter un livre à la boutique.
- Sérieux ? - Je parle d'un bar.
- Viens, neuneu sexy. - OK.
ROUTE DE WEST COVINA
- Lève les yeux ! - Fausse balle !
Ally est si froide et distante. Elle a un pied vers la sortie.
Tu as remarqué que Marty répond toujours immédiatement,
mais Ally répond : "Occupée", ou "K", ou "L", une faute de frappe pour "K".
Et alors ?
Valencia, j'ai cet instinct.
Arrête. Tu ne parles que de ça depuis une semaine.
Je n'ai exprimé mes doutes qu'à toi, pas à Marty.
Car ils ne sont pas réels.
Même s'ils l'étaient, je m'en fiche.
Les voilà.
Ressaisis-toi.
Nom d'un schnitzel.
C'est génial.
Valencia, tu t'es surpassée.
N'est-ce pas, Ally ?
Désolée, c'est le responsable boissons. Il est marrant,
mais "Pourquoi tu me parles ? Je suis fiancée ."
Ne dis rien.
OK.
J'ai dit à Josh le Blanc que j'étais pompier, mais j'ai menti.
Ah non ?
Je ne suis pas complètement pompier.
OK. Tu es en partie pompier ?
Josh, quel est ton boulot ?
Il ne s'agit pas du boulot, mais de mon avenir.
Comment ça ?
Tout mon entourage sait ce qu'ils veulent faire, sauf moi.
Je me sens si mal.
Quand je fais mon boulot...
qui ressemble un peu, mais pas totalement à un pompier,
je m'apitoie sur mon sort.
J'ai envie de pleurer.
OK.
Il n'y a rien de mal à pleurer.
Surtout pour quelqu'un dans ton cas qui, si j'ai bien compris,
est un genre de pompier volontaire payé.
La vie peut devenir difficile.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Tu comprends.
Quel que soit ton boulot, tu as l'air en forme.
Un vrai pompier serait ravi d'avoir ton corps.
C'est dur d'être si canon.
- Beaucoup de mecs. - Oui.
- Certains s'embrassent. OK. - Oui, c'est un bar gay.
C'est super pour moi, mais aussi pour toi,
avec les enterrements de vie de jeune fille,
des filles qui dansent en cercle, je sais pas... Elles sont là.
Oui, regarde ça. Cool.
Non, pas cool. C'est horrible.
Les filles hétéros gâchent le top de la vie gay.
C'était le seul lieu qui nous appartenait.
Ce soir, ça fonctionne pour tous les deux.
- Viens, allons-y. - OK.
Allez-y, misez les fourmis. Filez-moi ce blé que je fabrique du miel.
On ne mise pas, crétin.
Tu as gagné la semaine dernière. J'aurais dû me coucher.
Continue et personne ne culpabilisera de te piquer ton fric.
Tu es aigri, car j'ai 1 000 dollars
qui deviendront des Tubman si Dieu le veut.
Et cette semaine, je vais doubler et tripler ça.
Papa a besoin d'un bébé.
Quelqu'un va te planter dans le parking.
OK. As le plus fort, deux le moins, filez-moi du fric pour acheter un gamin.
Je me suis mal exprimé. Je n'achèterais jamais un enfant.
Le trafic d'enfants est un grand fléau de la société.
Matez, pleurez. Paires de sept et cinq.
J'ai une flush.
Elle et sa satanée pêche porte-bonheur.
Le fric pour mon ovocyte.
Oh, non.
J'ai écrit une chanson pour toi : "Pointe la carte de mon cœur".
Super. Je la lirai plus tard.
J'allais la chanter.
Chéri, il y a des gens ici.
Je déteste que ce look m'aille bien.
Que fais-tu ? Tu n'es pas censée servir les saucisses ?
Les saucisses. Mais je suis la seule à travailler.
Je sais, je...
On a besoin de moi ailleurs.
Rebecca, que fais-tu ?
Souris et sers ces saucisses.
Je vois des frauleins et herrs sans nourriture.
Ne fais pas tout foirer.
À plus, hosen.
- Je reviens. - OK.
BOISSONS
Tu es en retard. Quand arrives-tu ?
Viens accompagné pour noyer les soupçons.
Mec, le gars avec qui tu danses est canon.
Oui.
Et ta nana.
- Sexy. - Ils veulent rentrer avec nous.
Oh, oui.
- Oui. - Oui.
- Pourquoi je n'ai pas envie ? - Je ne sais pas. Moi non plus.
Tu crois que c'est à cause de nos ruptures entièrement mutuelles ?
De qui se moque-t-on ?
On s'est fait larguer.
Oui.
- Oignons frits ? - Absolument.
Salut.
Marty et Ally, enfin, votre histoire d'amour porte ses fruits.
Fruits, produits, épiceries ? Non ? Trop malin ? OK.
Pour poursuivre, Allie, tu étais avec moi et Marty est arrivé et t'a conquise...
avec ses chansons bizarres et ses cheveux volumineux.
Personne ne comprend.
Mais l'important
est que j'aie joué un grand rôle dans votre histoire, donc je me sens...
Je ne comprends pas. Que dois-je dire aux gens ?
Fais-toi passer pour mon rencard. C'est pour ça que je te paie.
C'est quoi, cet endroit ?
On dirait un restaurant triste avec sa cage de frappeurs.
Mais l'amour est comme un bretzel. C'est tordu et sinueux.
Et quand il n'y a plus de sel, c'est fade. Bonne chance !
En parlant d'Oktoberfest, qui aime Angela Merkel ici ?
La Chancelière ? Je la connais à peine.
Je suis célibataire.
- Ces oignons frits sont dégoûtants. - Oui.
Se faire larguer craint.
Pire que tes pectoraux après 50 développés-couchés.
Pour moi, pire que tes cuisses en squat après avoir soulevé le max.
Oui.
Excusez-moi.
Salut. Vous pouvez vous morfondre ailleurs ?
Salut, voici ma nana, Sherry.
Elle porte une gaine ce soir, car on est en virée.
Et moi, je me marie,
si vous voulez m'offrir un petit verre.
Vous gâchez l'ambiance.
Ce bar n'est pas pour vous. Il y a des bars hétéros partout !
Oui, ça s'appelle des bars.
- C'est quoi, leur problème ? - Ils n'ont pas de problème.
Tu vois comme ils sont canons.
Des gars comme ça n'ont pas de vrais problèmes.
- Personne ne comprend. - Personne ne comprend.
- Un. - Deux.
Un, deux, trois, quatre !
On sait ce que les gens pensent Quand ils nous voient
C'est fou d'être aussi sexy
Quand on sort de la piscine C'est au ralenti
Mais on a le droit de se plaindre aussi
Les mecs canon ont des problèmes aussi
Ne nous regardez pas Ce n'est pas pour vous qu'on danse ici
C'est notre temps calme pour réfléchir
On n'a quasiment pas de gras
On est trop déprimés pour parler de ça
Face à vous, on est bien plus sexy
Les mecs canon ont des problèmes aussi
Tout le monde est à notre merci
- Que ce soit un mec - Ou une nana
Mais quand on vous supplie
Personne ne compatit
Car ils ne voient que ceci
Et ceci
- Et ceci - Et ceci
Et ceci, mais que faites-vous de ceci ?
Les mecs canon ont des problèmes aussi
Ne nous regardez pas Ce n'est pas pour vous qu'on danse ici
C'est dur de digérer nos sentiments En gardant nos vêtements
Nos pectoraux sont parfaits Mais on peut aussi en baver
Arrêtez de nous traiter comme des objets Avec vos regards en biais
On a des traumatismes de l'enfance aussi
Les mecs canon ont des problèmes aussi
- Rendez-nous notre chemise. - C'est quoi, votre problème ?
- Allez, les gars ! - Elle est où ?
Josh ?
Attends, tu es vraiment ici ? Dans la réalité ?
Oui, c'est mon nouveau boulot.
Je suis go-go dancer dans cette boîte.
"Pompier volontaire", c'est ce que tu disais.
OK, compris.
Tu te joins à notre chanson imaginaire ?
OK.
Les mecs canon ont des problèmes aussi
Ne nous regardez pas Ce n'est pas pour vous qu'on danse ici
Laissez-nous en paix On doit se déhancher pour oublier
On exprime notre souffrance Par l'art de la danse
Mais on l'exprimera bien mieux Sans pantalon
On a tant de pression Quand on est un mec sexy
Donc laissez-nous pleurer, on gémit
Laissez-nous, on gémit
- As-tu vu Ally ? - Vu ? C'est une blague sur mon œil ?
Non.
Oh oui, c'est un mur classique.
C'est plat. C'est classique. C'est un mur.
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi trompes-tu celui que tu vas épouser ?
Tu ne sembles même pas l'apprécier.
Il ne mérite pas ça. C'est une personne.
Je veux me marier. Mes amies sont mariées.
Je suis pas prêt à m'engager.
OK, ça suffit. J'arrête tout.
Vieux.
Tu m'as caché que tu dansais à la barre ?
Je suis go-go dancer. Y a pas de barre.
J'aurais préféré. Le numéro du pompier serait meilleur.
J'étais gêné. Je ne voulais pas baisser dans ton estime.
Vous me mettez sur un piédestal et pensez que je suis parfait.
Non, personne ne pense ça.
Hé, Josh, voici Mona.
On se connaît de Stanford. Quelle coïncidence !
Elle fait une chasse au trésor avec ses copines de la fac.
Sérieusement, ils devraient brûler ce bar.
Salut, Joshes. Je dis au revoir à mes copines.
OK.
Tu la ramènes chez toi ?
Oui. Je me suis dit, pourquoi pas ?
Je lui ai donné mon boxer. Je suis bien lancé.
- Oui. - Tu rentres ?
Oui, ça va.
Tu veux pas y retourner et trouver quelqu'un aussi ?
Carrément, ce bar n'a pas que des filles canon.
Il y a des tas de mecs gays.
Écoutons la grand-mère de Marty.
Donne-moi ça, grand-mère.
Mais c'est ma grand-mère.
Remerciez-moi. Elle allait rapper.
Oh, non.
Ally, je vais porter ce toast.
Pose tes fesses, salope.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis là...
pour parler d'amour.
L'amour...
peut être incroyable.
Et alors, c'est le sentiment le plus merveilleux au monde.
J'ai beaucoup réfléchi à l'amour ces derniers temps.
Merde. J'ai essayé, Valencia, désolée.
OK. Marty, Ally te trompe.
Elle te trompe avec ce mec-là. Et c'est flagrant.
C'est un peu ta faute de ne pas le voir. Je ne peux pas laisser faire.
- Ça m'est arrivé, personne n'a rien dit. - Tout le monde l'a prévenue.
Je sais que c'est un choc. Tu l'aimes et tu trouves ça merveilleux.
On pense que ce sentiment vient de plus haut,
mais en vérité, l'amour peut te blesser.
Et peut être très dangereux.
Mon obsession pour l'amour a failli me coûter la vie.
Donc je sais que ça fait souffrir.
Mais Marty, je t'ai libéré.
Tu es libre.
C'est le premier jour du reste de ta vie.
Rebecca, je savais déjà pour "PoteBoisson".
J'ai écrit 12 chansons dessus.
Dont "Double dose double vie", "Abdos de souffrance"
et "Crime pétillant".
Je m'en fiche !
Je l'aime.
Je prends ce qu'elle m'offre.
Elle me rend heureux.
C'est tout ce qui compte.
Et ça ne te regarde pas.
Ça va.
Salut, Darryl.
Salut, Rebecca.
Tu manges un simple beignet ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne mérite pas plus.
- Quoi ? - J'ai perdu tout mon argent au jeu.
Tu sais pourquoi on parle de chance du débutant ?
Ça ne marche plus la deuxième fois.
Et toi ? Ça n'a pas l'air d'aller.
Comme d'habitude. Je suis brisée et horrible.
Je suis douée pour non seulement bousiller ma vie,
mais aussi la vie des autres.
J'ai voulu aider Valencia
et j'ai royalement merdé.
Elle a dit qu'elle me pardonnait, mais...
Elle a déjà dû me pardonner tant de fois.
Je suis vraiment horrible.
Quoi ? Non. Tu es une de mes personnes préférées.
- Merci. - Dans le top cinq.
Oh, Darryl. Tu m'aides toujours à me sentir mieux.
Depuis mon arrivée, tu es si gentil.
Je ferais tout pour toi. Tu le sais ?
Hé.
Vraiment ?
Tu donnes un ovocyte à Darryl.
C'est énorme.
Tu crois ? Ils vont juste choper un de mes ovocytes,
quelqu'un le portera et un autre l'élèvera.
C'est plus facile que d'apprendre à lire à un pauvre.
- Pardon, je voulais dire idiot. - OK.
Tu veux aider, mais comment ça influera sur ta thérapie ?
As-tu parlé au Dr Shin ou à ton groupe ? Est-ce le moment de prendre des hormones ?
Tes règles sont déjà le séisme de Northridge.
Beaucoup de cris et de pleurs et de vaisselle cassée.
Je comprends ton inquiétude,
mais je te promets que j'y ai bien réfléchi.
Tu es sûre ?
Non, pas du tout.
Sous-titres : Caroline Grigoriou